Sprog og kultur hænger nøje sammen med forståelsen af Bibelens budskab. Og derfor er en oversættelse af Bibelen på modersmålet vigtig for kristne under pres, for at de ved daglig læsning i Bibelen på hjertesproget kan blive opbygget og styrket i troen. Desuden kan nye kristne blive forankret i Bibelens budskab.
Under Den Kolde Krig blev bibeldele oversat til minoritetssprog i det tidligere Sovjetunionen i samarbejde med Institutet för Bibelöversätning i Stockholm (IfB), som Dansk Europamission stod bag grundlæggelsen af i 1973 i samarbejde med Ljus i Öster i Sverige og Misjon bak Jernteppet i Norge.
I samarbejde med IfB støttede Dansk Europamissions givere under Den Kolde Krig oversættelsen og udgivelsen af bibelen på følgende sprog der tales af overvejende muslimske folkegrupper: kirgisisk, tadsjikisk, turkmensk (Det Nye Testamente, Salmerne og Ordsprogenes Bog) og usbekisk. Efter Den Kolde Krigs ophør har Dansk Europamission støttet oversættelsen af bibelen til karakalpakisk og turkmensk (hele Bibelen).
Bibelen på digitale platforme og på tryk
Det kan være sikrere for en forfulgt kristen at læse Bibelen på sin telefon end at eje Bibelen i bogform, som let kan opdages hvis politiet kommer på besøg. Derfor er alle de oversættelser, som Dansk Europamission har støttet oversættelsen af, tilgængelig på alle digitale platforme.
Læsning af Bibelen på tryk kan dog give plads til ro og fordybelse som er sværere at opnå på en telefon. Derfor støttes bibelsmugling i det omfang det er efterspurgt af lokale kristne.
Seneste nyheder fra Bibelsmugling og -oversættelse
Ali så ud som om han kom direkte fra en militær træningslejr: Hans skæg var langt, som islam krævede det, og hans hjerte og sind var fyldt med vers fra...
Før drømmen havde han under sine islamstudier ’tilfældigvis’ fundet et eksemplar af Det Nye Testamente på et bibliotek, og det, han læste, satte sig spor i hans liv – han...
Jacoba, Nicoline og Heidi mødte forventningsfulde kristne i Sri Lanka da de gav dem bibler fra Dansk Europamissions givere. Alle var ivrige efter at komme til at læse i deres...
Hussein og hans familie var meget strenge muslimer. Da familien hørte at mullahens nevø Ali og hans kone Fatimeh var blevet kristne, fordømte de dem offentligt som ”urene”. Det virkede...
"Det var forventningsfulde, taknemmelige og festklædte mennesker vi mødte på Sri Lanka, da vi havde den store ære at dele bibler ud til dem fra Dansk Europamission."
Mange beder for den uretfærdigt fængslede pastor Farshid Fathi i Iran, og mange sikrer at Bibelen kan blive smuglet ind i landet. Iran er det eneste land i verden som...
Iranske kristne vil i begyndelsen af april 2015 for første gang kunne fejre påske med den nye bibeloversættelse – og kunne læse de gammeltestamentlige forudsigelser om Jesu død og opstandelse...
For at give dig de bedste oplevelser bruger vi teknologier som cookies til at gemme og/eller få adgang til enhedsoplysninger. Hvis du giver dit samtykke til disse teknologier, kan vi behandle data som f.eks. browsingadfærd eller unikke ID'er på dette websted. Hvis du ikke giver dit samtykke eller trækker dit samtykke tilbage, kan det have en negativ indvirkning på visse funktioner og egenskaber.
Funktionsdygtig
Altid aktiv
Den tekniske lagring eller adgang er strengt nødvendig med det legitime formål at muliggøre brugen af en specifik tjeneste, som abonnenten eller brugeren udtrykkeligt har anmodet om, eller udelukkende med det formål at overføre en kommunikation via et elektronisk kommunikationsnet.
Præferencer
Den tekniske lagring eller adgang er nødvendig for det legitime formål at lagre præferencer, som abonnenten eller brugeren ikke har anmodet om.
Statistikker
Den tekniske lagring eller adgang, der udelukkende anvendes til statistiske formål.Den tekniske lagring eller adgang, der udelukkende anvendes til anonyme statistiske formål. Uden en stævning, frivillig overholdelse fra din internetudbyders side eller yderligere optegnelser fra en tredjepart kan oplysninger, der er gemt eller hentet til dette formål alene, normalt ikke bruges til at identificere dig.
Marketing
Den tekniske lagring eller adgang er nødvendig for at oprette brugerprofiler med henblik på at sende reklamer eller for at spore brugeren på et websted eller på tværs af flere websteder med henblik på lignende markedsføringsformål.
